Се́рбский язы́к (серб. српски језик / srpski jezik) — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние три языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае отдельные сербский, хорватский, черногорский и боснийский языки считают[кто?] региональными вариантами сербохорватского[2][3]. Перечень отличий сербского языка от хорватского, черногорского и боснийского — на странице сербохорватский язык.
| Сербский язык | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Самоназвание | српски језик / srpski jezik | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Страны | Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина, Хорватия, Республика Косово | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Официальный статус |  Сербия Черногория (черногорский) Босния и Герцеговина Республика Косово(частично признано)  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Общее число говорящих | 8,5 млн.[1] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Рейтинг | 75 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Классификация | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Категория | Языки Евразии | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Письменность | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Языковые коды | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ISO 639-1 | sr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ISO 639-2 | scc (B); srp (T) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ISO 639-3 | srp | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ethnologue | srp | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ABS ASCL | 3505 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| IETF | sr | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glottolog | serb1264 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Термин «сербский язык» с точки зрения научной сербистикиСоциолингвистические данныеНа сербском языке говорят в Сербии и Черногории (до 2006 г. составлявших общее конфедеративное государство), в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республика Сербская. Число говорящих — около 8,5 млн человек[1] (по другим данным — 12 млн.[9]). По наблюдениям Вука Стефановича Караджича, в начале XIX века «сербски ieзик» имеет широкое распространение на территории Герцеговины, Боснии, Сербии, Славонии, Хорватии, Черногории, Далмации[10] ПисьменностьСербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»)[1]. В период существования СФРЮ в Сербии и Черногории кириллица и латиница изучались параллельно, однако кириллица преобладала в обиходе Сербии и была фактически единственным алфавитом Черногории; в Боснии, напротив, чаще употреблялась латиница. В современной Сербии кириллица является единственной официальной письменностью (статус закреплён законодательно в 2006 г.), однако вне официального обихода латиница используется также часто. В каждом по 30 букв; существует однозначное соответствие между буквами одного алфавита и другого (но простое автоматическое преобразование текста возможно только в одну сторону, так как латинские диграфы изредка соответствуют парам раздельных кириллических букв: конјункција, поджупан). Некоторые сербские курсивные и рукописные буквы (строчные г, д, п, т, прописные Б, Д, Н, см. статью «Гражданское письмо») обычно имеют иное начертание, чем в большинстве прочих нынешних алфавитов на основе кириллицы. Однако эта разница часто не поддерживается распространёнными компьютерными издательскими системами, где курсив кириллицы воспроизводится только в «русском» начертании. Сербский алфавитБуквы упорядочены по кириллическому варианту.
* Мягкое ђ в сербском языке происходит от старославянских /дь/ и /дзь/, и является своеобразной формой дзеканья. Твёрдое џ, в свою очередь, представляет собой пост-алвеолярную аффрикату [ʤ], встречающуюся в русском во многих иностранных словах (например, джем). В сербском последняя буква имеет почти такое же предназначение. Небуквенные орфографические знакиИз небуквенных орфографических знаков в сербской письменности (как в кириллице, так и в латинице) используются:
МорфологияСуществительноеСербское существительное имеет грамматические категории рода, числа и падежа. Существует три рода (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный). Каждое существительное можно отнести к одному из трех склонений, подобно тому, как это происходит в русском:
Ниже приводятся основные парадигмы склонения существительных. Первое склонениеМужской род, нулевое окончание прозор — «окно»
Средний род, окончание -о или -е. срце — «сердце»
Второе склонениеЖенский или мужской род, окончание -а. жена — «женщина, жена»
Третье склонениеЖенский род, нулевое окончание. кост — кость
См. такжеПримечания
Литература
Ссылки
www.NiNa.Az » Бесплатные Сервисы » Википедия . Serbskij yazyk Yazyk Sledit Pravit Tekushaya versiya stranicy poka ne proveryalas opytnymi uchastnikami i mozhet znachitelno otlichatsya ot versii proverennoj 8 aprelya 2020 proverki trebuyut 9 pravok Se rbskij yazy k serb srpski јezik srpski jezik odin iz slavyanskih yazykov Vmeste s bolgarskim makedonskim slovenskim chernogorskim horvatskim i bosnijskim otnositsya k yuzhnoslavyanskoj podgruppe Poslednie tri yazyka chasto obedinyayut s serbskim v odin serbohorvatskij yazyk v etom sluchae otdelnye serbskij horvatskij chernogorskij i bosnijskij yazyki schitayut kto regionalnymi variantami serbohorvatskogo 2 3 Perechen otlichij serbskogo yazyka ot horvatskogo chernogorskogo i bosnijskogo na stranice serbohorvatskij yazyk Serbskij yazykSamonazvanie srpski јezik srpski jezikStrany Serbiya Chernogoriya Bosniya i Gercegovina Horvatiya Respublika KosovoOficialnyj status Serbiya Chernogoriya chernogorskij Bosniya i Gercegovina Respublika Kosovo chastichno priznano CEASTReguliruyushaya organizaciya Komitet po standartizacii serbskogo yazykaObshee chislo govoryashih 8 5 mln 1 Rejting 75KlassifikaciyaKategoriya Yazyki EvraziiIndoevropejskaya semya Slavyanskaya vetvYuzhnoslavyanskaya gruppaZapadnaya podgruppa dd dd Pismennost kirillica vukovica latinica gaevica Yazykovye kodyISO 639 1 srISO 639 2 scc B srp T ISO 639 3 srpEthnologue srpABS ASCL 3505IETF srGlottolog serb1264Vikipediya na etom yazyke V sovremennoj Serbii kirillica yavlyaetsya edinstvennoj oficialnoj pismennostyu status zakreplyon zakonodatelno v 2006 g odnako vne oficialnogo obihoda latinica ispolzuetsya dostatochno chasto Soderzhanie 1 Termin serbskij yazyk s tochki zreniya nauchnoj serbistiki 2 Sociolingvisticheskie dannye 3 Pismennost 3 1 Serbskij alfavit 3 2 Nebukvennye orfograficheskie znaki 4 Morfologiya 4 1 Sushestvitelnoe 4 1 1 Pervoe sklonenie 4 1 2 Vtoroe sklonenie 4 1 3 Trete sklonenie 5 Sm takzhe 6 Primechaniya 7 Literatura 8 SsylkiTermin serbskij yazyk s tochki zreniya nauchnoj serbistiki PravitOttalkivayas ot termina serbohorvatskij yazyk kak nonsensa 4 ibo serbohorvatskij eto ne chto inoe kak pereimenovannyj serbskij i otvergaya pridanie horvatskomu boshnyackomu bosnijskomu chernogorskomu statusa otdelnyh literaturnyh yazykov rukovodstvuyas pri etom tremya osnovopolagayushimi lingvisticheskimi kriteriyami yazykovoj identichnosti geneticheskim strukturnym i kommunikativnym nauchnaya serbistika nastaivaet na sobstvennoj i vukovskoj filologicheskoj koncepcii 5 V sovremennoj nauchnoj serbistike 6 klyuchevoj termin serbskij yazyk funkcioniruet v dvuh ipostasyah kak giperonim i kogiponim po otnosheniyu k nominaciyam horvatskij boshnyackij bosnijskij chernogorskij Kak giperonim tolko on odin serbskij imeet status sobstvenno lingvisticheskogo yazyka ostalnye zhe yazyki lisheny takogo svojstva yavlyayas vsego lish yazykami politicheskimi eto yazyki tolko po nazvaniyu togda kak v plane lingvisticheskom oni predstavlyayut soboj ne chto inoe kak varianty serbskogo policentricheskogo yazyka 7 8 Sociolingvisticheskie dannye PravitNa serbskom yazyke govoryat v Serbii i Chernogorii do 2006 g sostavlyavshih obshee konfederativnoe gosudarstvo v otdelnyh vostochnyh rajonah Horvatii a takzhe v bosnijskom regione Respublika Serbskaya Chislo govoryashih okolo 8 5 mln chelovek 1 po drugim dannym 12 mln 9 Po nablyudeniyam Vuka Stefanovicha Karadzhicha v nachale XIX veka serbski iezik imeet shirokoe rasprostranenie na territorii Gercegoviny Bosnii Serbii Slavonii Horvatii Chernogorii Dalmacii 10 Pismennost PravitSerbskij yazyk ispolzuet v kachestve pismennosti dva alfavita osnovannyj na kirillice vukovica i osnovannyj na latinice gaevica 1 V period sushestvovaniya SFRYu v Serbii i Chernogorii kirillica i latinica izuchalis parallelno odnako kirillica preobladala v obihode Serbii i byla fakticheski edinstvennym alfavitom Chernogorii v Bosnii naprotiv chashe upotreblyalas latinica V sovremennoj Serbii kirillica yavlyaetsya edinstvennoj oficialnoj pismennostyu status zakreplyon zakonodatelno v 2006 g odnako vne oficialnogo obihoda latinica ispolzuetsya takzhe chasto V kazhdom po 30 bukv sushestvuet odnoznachnoe sootvetstvie mezhdu bukvami odnogo alfavita i drugogo no prostoe avtomaticheskoe preobrazovanie teksta vozmozhno tolko v odnu storonu tak kak latinskie digrafy izredka sootvetstvuyut param razdelnyh kirillicheskih bukv konјunkciјa podzhupan Nekotorye serbskie kursivnye i rukopisnye bukvy strochnye g d p t propisnye B D N sm statyu Grazhdanskoe pismo obychno imeyut inoe nachertanie chem v bolshinstve prochih nyneshnih alfavitov na osnove kirillicy Odnako eta raznica chasto ne podderzhivaetsya rasprostranyonnymi kompyuternymi izdatelskimi sistemami gde kursiv kirillicy vosproizvoditsya tolko v russkom nachertanii Serbskij alfavit Pravit Bukvy uporyadocheny po kirillicheskomu variantu Kiril lica Lati nica Primernoe chtenieA a A a a B b B b b V v V v v G g G g g D d D d d Ђ ђ Đ đ myagkoe dzh E e E e e Zh zh Z z zh Z z Z z z I i I i i Kiril lica Lati nica Primernoe chtenieЈ ј J j j K k K k k L l L l l Љ љ Lj lj l M m M m m N n N n n Њ њ Nj nj n O o O o o P p P p p R r R r r Kiril lica Lati nica Primernoe chtenieS s S s s T t T t t Ћ ћ C c myagkoe ch U u U u u F f F f f H h H h h C c C c c Ch ch C c tvyordoe ch Џ џ Dz dz tvyordoe dzh Sh sh S s sh Myagkoe ђ v serbskom yazyke proishodit ot staroslavyanskih d i dz i yavlyaetsya svoeobraznoj formoj dzekanya Tvyordoe џ v svoyu ochered predstavlyaet soboj post alveolyarnuyu affrikatu ʤ vstrechayushuyusya v russkom vo mnogih inostrannyh slovah naprimer dzhem V serbskom poslednyaya bukva imeet pochti takoe zhe prednaznachenie V serbskom yazyke bukva ch oboznachaet gluhuyu postalveolyarnuyu affrikatu sootvetstvuyushuyu russkomu proiznosheniyu tsh s ukorochennoj t kak v slove luchshe Dlya opredeleniya zhe myagkoj affrikaty analogichnoj russkomu proiznosheniyu ch ispolzuetsya bukva ћ Vo mnogih nyneshnih dialektah tem ne menee myagkij zvuk pochti vybyl iz upotrebleniya i zamenyaetsya tvyordym nezavisimo ot bukvy Nebukvennye orfograficheskie znaki Pravit Serbskij yazyk 2006 vydelennyj zhyoltym cvetom Iz nebukvennyh orfograficheskih znakov v serbskoj pismennosti kak v kirillice tak i v latinice ispolzuyutsya defis apostrof v dopolnenie k tem funkciyam chto on imeet v russkom serbskij apostrof chasto osobenno v poezii i v peredache osobennostej dialektnogo proiznosheniya otmechaet mesto vypavshih v proiznoshenii zvukov i celyh slogov meђ њima meђu њima mezhdu nimi sv јetli sviјetli љeb hљeb ne mo sh ne mozhesh nadstrochnye diakriticheskie znaki pyat znakov iz kotoryh odin imeet dva znacheniya voshodyashie k cerkovnoslavyanskoj pismennosti regulyarno ispolzuyutsya v slovaryah a v obychnom tekste vstrechayutsya redko bolshej chastyu dlya razlicheniya omografov vrode pu ra nos korablya pu ra mamalyga pu ra indyushka znak udareniya imeet chetyre raznovidnosti dolgoe nishodyashee udarenie serb dugosilazni akcenat oboznachaetsya perevyornutoj kratkoj sverhu lu k luk oruzhie duga svod arka lu k luk ovosh pr st prah perst zemlya pr st palec perst dolgoe voshodyashee udarenie serb dugouzlazni akcenat oboznachaetsya akutom me sni myasnoj me sni mestnyj kratkoe nishodyashee udarenie serb kratkosilazni akcenat oboznachaetsya dvumya shtrihami primery sm vyshe i nizhe sejchas dlya etogo preimushestvenno ispolzuyut dvojnoj gravis no ranshe vstrechalis i dvojnoj akut i umlaut sverhu kratkoe voshodyashee udarenie serb kratkouzlazni akcenat oboznachaetsya gravisom mu la mulla mu la mul u bezudarnyh slogov mozhet otmechatsya dolgota ro man romashka ro ma n roman ili naprimer slovo do bri s kratkim i sootvetstvuet russkomu kratkomu prilagatelnomu dobry molodcy a do brӣ s dolgim i polnomu dobrye formy roditelnogo padezha mnozhestvennogo chisla sovpadayushie s formami edinstvennogo otmechayutsya takzhe kryshechkoj ili shapochkoj nad poslednej bezudarnoj glasnoj serb genitivni znak dana i noћi dnya i nochi rod pad ed ch dana i noћi dnej i nochej rod pad mnozh ch v etom sluchae v proiznoshenii znak ukazyvaet na dolgotu sootvetstvuyushego bezudarnogo sloga Morfologiya PravitSushestvitelnoe Pravit Serbskoe sushestvitelnoe imeet grammaticheskie kategorii roda chisla i padezha Sushestvuet tri roda muzhskoj zhenskij srednij dva chisla edinstvennoe i mnozhestvennoe i sem padezhej imenitelnyj roditelnyj datelnyj vinitelnyj tvoritelnyj mestnyj i zvatelnyj Kazhdoe sushestvitelnoe mozhno otnesti k odnomu iz treh sklonenij podobno tomu kak eto proishodit v russkom Sushestvitelnye pervogo skloneniya v im p ed ch okanchivayutsya na e o ili imeyut nulevoe okonchanie a v rod p ed ch okanchivayutsya na a K pervomu skloneniyu otnosyatsya bolshinstvo sushestvitelnyh muzhskogo roda i vse sushestvitelnye srednego roda Sushestvitelnye vtorogo skloneniya v im p ed ch okanchivayutsya na a a v rod p ed ch na e Ko vtoromu skloneniyu otnosyatsya bolshinstvo sushestvitelnyh zhenskogo roda i nekotoroe kolichestvo muzhskogo Sushestvitelnye tretego skloneniya v im p ed ch imeyut nulevoe okonchanie a v rod p ed ch okanchivayutsya na i K tretemu skloneniyu otnosyatsya mnogie sushestvitelnye zhenskogo roda Nizhe privodyatsya osnovnye paradigmy skloneniya sushestvitelnyh Pervoe sklonenie Pravit Muzhskoj rod nulevoe okonchanie prozor okno Padezh Ed ch Mn ch imenitelnyj prozor prozoriroditelnyj prozora prozoradatelnyj prozoru prozorimavinitelnyj prozor prozoretvoritelnyj prozorom prozorimamestnyj prozoru prozorimazvatelnyj prozore prozori Srednij rod okonchanie o ili e srce serdce Padezh Ed ch Mn ch imenitelnyj srce srcaroditelnyj srca srcadatelnyj srcu srcimavinitelnyj srce srcatvoritelnyj srcem srcimamestnyj srcu srcimazvatelnyj srce srca Vtoroe sklonenie Pravit Zhenskij ili muzhskoj rod okonchanie a zhena zhenshina zhena Padezh Ed ch Mn ch imenitelnyj zhena zheneroditelnyj zhene zhenadatelnyj zheni zhenamavinitelnyj zhenu zhenetvoritelnyj zhenom zhenamamestnyj zheni zhenamazvatelnyj zheno zhene Trete sklonenie Pravit Zhenskij rod nulevoe okonchanie kost kost Padezh Ed ch Mn ch imenitelnyj kost kostiroditelnyj kosti kosti kostiјudatelnyj kosti kostimavinitelnyj kost kostitvoritelnyj kosti koshћu kostimamestnyj kosti kostimazvatelnyj kosti kosti Etot razdel ne zavershyon Vy pomozhete proektu ispraviv i dopolniv ego Sm takzhe PravitV rodstvennyh proektah Mediafajly na Vikisklade Putevoditel v Vikigide Razdel Vikipedii na serbskom yazyke V Vikislovare spisok slov serbskogo yazyka soderzhitsya v kategorii Serbskij yazyk V Vikislovare est statya serbskij yazyk Slavyanoserbskij yazyk Serbohorvatskij yazykPrimechaniya Pravit 1 2 3 Serbian v Ethnologue Languages of the World Serbskohorvatskij Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t gl red A M Prohorov 3 e izd M Sovetskaya enciklopediya 1969 1978 Serbskohorvatskij yazyk Bolshoj Enciklopedicheskij slovar rus 2000 Bolshoj Enciklopedicheskij slovar 2000 Јaњusheviћ Oliveri Ana 2011 O vrtlozima srpskog јezika Radovi Filozofskog fakulteta Filozofski fakultet Univerziteta u Istochnom Saraјevu br 13 kњ 1 s 786 neopr Stoyanovich Andrej 2014 Identichnost serbskogo yazyka Filologiya v XXI veke metody problemy idei Perm s 106 neopr Srbistika neopr Stoyanovich Andrej 2014 Identichnost serbskogo yazyka Filologiya v XXI veke metody problemy idei Perm s 112 neopr Stoјanoviћ Andreј 2018 Srpski јezik u ogledalu ruske slavistike XXI veka Filolog Baњa Luka br 18 s 297 neopr Srpski jezik govori 12 miliona ljudi Pismenica serbskoga iezika u Vienni 1814 s 105 neopr Literatura PravitSerbskij yazyk Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 Ssylki PravitSrpski jezik i njegove varijante kovceg tripod com serb Naziv jezika pescanik net horv Masterskaya serbskogo yazyka i kultury srpskijezik edu rs Vokabular Srpski rechnik V drugom yazykovom razdele est bolee polnaya statya Serbe fr Vy mozhete pomoch proektu rasshiriv tekushuyu statyu s pomoshyu perevoda Pri etom dlya soblyudeniya pravil atribucii sleduet ustanovit shablon perevedyonnaya statya na stranicu obsuzhdeniya libo ukazat ssylku na statyu istochnik v kommentarii k pravke Istochnik https ru wikipedia org w index php title Serbskij yazyk amp oldid 112411269, Википедия, чтение, книга, библиотека, поиск, нажмите,
истории, книги,статьи, wikipedia, учить, информация, история, секс, порно, скачать, скачать, sex, seks, porn, porno, скачать, бесплатно, скачать бесплатно, mp3, видео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, картинка, музыка, песня, фильм, игра, игры | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
